1. Little tensed about receiving him.

उससे मिलने से पहले थोड़ा नर्वस हूँ.

2. Finally all the flock formed a circle, gambolling round him.”

आखिरकार, झुंड की सारी भेड़ें, चरवाहे के चारों तरफ घेरा बनाकर कूदने-फाँदने लगीं।”

3. " See , " Badrinarayan points his finger still shaking with excitement , " taller structures have deeper basements .

बद्रीनारायण अब भी उतने ही रोमांच के साथ बताते हैं , ' ' देखिए , ऊंचे ढांचों की नींव काफी गहरी थी .

4. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 लेकिन जब बाइबल में हाबिल के बारे में इतनी कम जानकारी है, तो हम उसके और उसके विश्वास के बारे में क्या सीख सकते हैं?

5. Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

माइनर पार्टी के सदस्यों का मानना था कि पवित्र आत्मा, परमेश्वर की क्रियाशील शक्ति या उसकी “उँगली” है।

6. 4:23) Furthermore, if the hiker did not have an accurate, reliable map, his compass would do him little or no good.

4:23) इतना ही नहीं, अगर उस मुसाफिर के पास सही नक्शा न हो, तो उसका कम्पास भी उसकी कोई खास मदद नहीं कर पाएगा।

7. Bitching that the mark may not exist is a little twisted.

निशान मौजूद नहीं हो सकता है कि bitching एक छोटे से मुड़ है.

8. It took four men to carry him on a little bed, or cot.

वह आदमी चल-फिर नहीं सकता था, इसलिए चार आदमी उसे खाट पर उठाकर लाए।

9. After spitting on his eyes,+ he laid his hands on him and asked him: “Do you see anything?”

उसने उसकी आँखों पर थूककर+ अपने हाथ उस पर रखे और उससे पूछा, “क्या तुझे कुछ दिखायी दे रहा है?”

10. He grinds his teeth at him.

उस पर गुस्से से दाँत पीसता है।

11. His emotions led him to plot murder.

उसकी भावनाएँ उसे हत्या का षड्यंत्र रचने की ओर ले गईं।

12. I thank Jehovah for allowing me —someone with little education— to be taught by him.

मैं यहोवा का धन्यवाद करता हूँ कि उसने मुझ जैसे कम पढ़े-लिखे इंसान को अपने ज़रिए सिखलाए जाने के लिए चुना।

13. And may you help him against his adversaries.”

तू दुश्मनों से लड़ने में उसकी मदद करे।”

14. His supervisor told him to keep the money.

उसके सुपरवाईज़र ने उससे कहा कि वह चुपचाप पैसे रख ले।

15. His doctor told him not to drink alcohol.

उसके डाक्टर ने उसे मद्य पीने से मना किया।

16. Immediately after that, as you know, Prime Minister was asked to go out on an impromptu evening with the Prime Minister of Singapore, and he took him to Little India to show him the Dipavali lights and also to give him a taste of Little India.

जैसा कि आप सभी जानते हैं, उसके तुरंत बाद प्रधानमंत्री जी से सिंगापुर के प्रधानमंत्री के साथ एक महत्वपूर्ण कार्यक्रम के लिए जाने के लिए कहा गया और वह दीपावली का प्रकाश उनको दिखाने के लिए तथा लिटिल इंडिया के बारे में उनको थोड़ी जानकारी प्रदान करने के लिए उनको लिटिल इंडिया लेकर गए।

17. His supervisors, appreciating his industriousness and fine character, rewarded him with various privileges.

उसके सुपरवाइज़र, उसकी मेहनत और अच्छे चालचलन की बहुत तारीफ करते थे इसलिए उन्होंने बतौर इनाम उसे कुछ खास ज़िम्मेदारियाँ दीं।

18. His mother taught him how to play the banjo, later buying him an acoustic guitar.

उसकी माँ ने उसे पहले बेंजो खेलना सिखाया और बाद में उसे एक ध्वनिक गिटार खरीद कर दिया।

19. Hour after hour, his sisters stayed by his side to care for him.

उसकी बहनें दिन-रात उसकी सेवा में लगी रहीं।

20. That is why the Doha Round is the ‘Development Round’ and not a ‘Market Access Round’.

इसीलिए दोहा दौर ‘विकास का दौर है' और ‘बाजार प्रवेश का दौर' नहीं ।

21. We learn little about him, except that his uncle is the head valet, and that he does not have any eyelids, which links to Joseph because Joseph’s eyelids are atrophied.

हम लोगों के मार्ग का ज्ञान सर्वप्रथम यम को हुआ; वह ऐसा चारागाह (निवास) है, जिसे कोई नहीं छीन सकता, वह वही निवास-स्थान है, जहाँ हमारे प्राचीन पूर्वज अपने-अपने मार्ग को जानते हुए गये।

22. Jehovah answers his prayer and heals him, adding 15 years to his life.

यहोवा उसकी प्रार्थना सुनता है और उसकी बीमारी दूर करके उसकी आयु 15 साल और बढ़ा देता है।

23. Then, to help him not to forget, they cut his ears off before sending him away.

इसके बाद उसे वहाँ से भगाने से पहले उसके दोनों कान काट दिए गए ताकि वह यह सबक हमेशा याद रखे।

24. Wearing the wedding crown* his mother+ made for him

उसने वह ताज* पहना है,

25. Men, monkeys, nature all joined him in his drive.

नर भी जुड़े, वानर भी जुड़े, प्रकृति ने भी उनका साथ दिया।

26. + 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.

+ 2 हरेक अपने पड़ोसी को खुश करे जिससे पड़ोसी का भला हो और वह मज़बूत हो।

27. She grabbed him by his clothes, but he ran away.

उसने झट-से यूसुफ का कपड़ा पकड़ लिया, मगर यूसुफ भाग गया।

28. Finally, his friends were able to persuade him to eat.

बड़ी मुश्किल से उसके दोस्तों ने उसे कुछ खाने के लिए राज़ी किया।

29. As directed actually against him and against his reigning King.

उसे ऐसा लगता है मानो खुद उसका और उसके ठहराए राजा, मसीह का विरोध किया जा रहा है।

30. A 20-year round trip for him (5 years accelerating, 5 decelerating, twice each) will land him back on Earth having travelled for 335 Earth years and a distance of 331 light years.

एक 20 वर्ष की भ्रमण यात्र (5 वर्षों तक त्वरित और 5 वर्षों तक मंदित) के पश्चात यदि पृथ्वी पर वापस आता है तो वह पृथ्वी के 335 वर्ष व्यतीत कर चुका है और 331 प्रकाशवर्ष दूरी तय कर चुका है।

31. In 2011, during an interview with cricket.com.au, Cummins revealed that, at the age of three, he lost the top of his middle finger when his sister accidentally slammed the door on it.

2011 में, क्रिकेट.कॉम.आऊ के साथ एक साक्षात्कार के दौरान, कमिंस ने खुलासा किया कि, तीन साल की उम्र में, उन्होंने अपनी मध्यमा उंगली के शीर्ष को खो दिया जब उनकी बहन ने गलती से उस पर दरवाजा पटक दिया।

32. Legend says that when Achilles was an infant, his mother dipped him in the waters of the River Styx, thus making him invulnerable except for where his mother held onto him —the proverbial Achilles’ heel.

कथा आगे बताती है कि जब ऐकिलीज़ बहुत छोटा था तब उसकी माँ ने एड़ी से पकड़कर उसे स्टिक्स नदी में डुबकी खिलाई थी, जिससे एड़ी को छोड़ उसका शरीर अमर बन गया था।

33. Moreover, “all those listening to him were in constant amazement at his understanding and his answers.”

इसके अलावा, “जितने उस की सुन रहे थे, वे सब उस की समझ और उसके उत्तरों से चकित थे।”

34. His behavior has attracted him both fans and critics almost equally.

उनके व्यवहार ने प्रशंसकों और आलोचकों दोनों को एक समान ही आकर्षित किया है।

35. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

नतीजा, सैनिकों ने उन्हें एक जैकिट पहनायी और उसमें कसकर बाँध दिया, जिससे उनके हाथ-पैर नम हो गए।

36. There are several legends about his life concerning miracles performed either by him or in his presence.

यशोधरा के जीवन पर आधारित बहुत सी रचनाएँ हुई हैं, जिनमें मैथिलीशरण गुप्त की रचना यशोधरा (काव्य) बहुत प्रसिद्ध है।

37. Odysseus and his men apparently noticed his absence, but they were too busy to look for him.

ताकेतोरी नो ओकिना और उसकी पत्नी इससे बहुत चिंतित थे और उसे पूछते थे, पर वह उन्हें अपना दुख बता नहीं पाती थी।

38. ‘Does his holiness make him cold or aloof?’ you may ask.

तो शायद आप पूछें, ‘पवित्र होने की वजह से क्या वह हमसे दूर हो जाता है?’

39. God’s greatness was shown in creating his Son and using him for aeons as His “master worker.”

अपने पुत्र की सृष्टि करके और अनगिनत युगों तक उसे अपने “कुशल कारीगर” (NHT) के तौर पर इस्तेमाल करके उसने अपनी महानता ज़ाहिर की है।

40. But God did act in his behalf, eventually relieving Job of his suffering and rewarding him abundantly.

लेकिन अंत में अय्यूब को उसके दुःख से राहत देकर और प्रचुरता में प्रतिफल देकर, परमेश्वर ने उसके पक्ष में कार्य किया।

41. Their interest encouraged him to publish his notes On Colour, which he later expanded into his Opticks.

उन लोगों की रूचि ने उन्हें अपनी टिप्पणियों ओन कलर के प्रकाशन हेतु प्रोत्साहित किया, जिसे बाद में उन्होंने अपनी ऑप्टिक्स के रूप में विस्तृत कर दिया।

42. His own heart that has been trifled with has led him astray.

छली हृदय ने उसे भटका दिया है।

43. To test him out, first commend your teenager for his thinking ability.

उसे आज़माने का एक तरीका है, सोचने की काबिलीयत बढ़ाने के लिए पहले उसकी तारीफ कीजिए।

44. Paul continually prayed to Jehovah to guide him in accomplishing his ministry

पौलुस ने मदद के लिए लगातार यहोवा से प्रार्थना की, ताकि वह अपनी सेवा पूरी कर सके

45. The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.

कम्पनी ने उसकी सेवाओं की पहचान में उसे सोनी की घड़ी दी।

46. Ramnath admires Raj and pleased with his honesty, employs him to work in his office as a clerk.

रामनाथ उसकी ईमानदारी देख कर खुश हो जाता है और अपने कार्यालय में उसे क्लर्क की नौकरी दे देता है।

47. His down to earth personality and affable nature endeared him to many.

उनके जमीन से जुड़े विनम्र व्यक्तित्व और उनके मिलनसार स्वभाव ने हरेक को आकर्षित किया।

48. During the winter, his doctor advised him to go to United States.

उस समय जयप्रकाश नारायण ने डॉ स्वामी को सूचना भेजी की तुम अमेरिका जाओ।

49. The ruler confirmed him in his possession of the estate that he had inherited from his deceased father.

सम्राट जनमेजय अपने पिता परीक्षित की मृत्यु के पश्चात् हस्तिनापुर की राजगद्दी पर विराजमान हुये।

50. She gets surprised to see how Gopi made his little hut a temple for her.

वो देखती है कि गोपी ने उसके झोपड़े को उसके लिए एक मंदिर के रूप में बना दिया है।

51. In addition , his school record from Indonesia lists him as a Muslim

इसके अतिरिक्त इंडोनेशिया के विद्यालय के रिकार्ड उसे मुसलमान के रूप में अंकित करते हैं .

52. But that did not deter him ; he pursued his path of duty unmindful of the abuse that was showered on him .

वे अपने कर्तवय मार्ग पर , बिना उन अपशब्दों पर घ्यान दिए जो उन पर बरसाए जा रहे थे , चले रहे .

53. Round boxes? Are you nuts?

गोल बक्से? पागल हो गये हो क्या?

54. 38 Then two robbers were put on stakes alongside him, one on his right and one on his left.

38 उसके साथ दो लुटेरों को काठ पर लटकाया गया था, एक उसके दायीं तरफ और दूसरा बायीं तरफ।

55. Does he question his parents’ decisions or resist when they remind him to stay buckled up in his seat?

क्या वह अपने माता-पिता के फैसलों पर शक करेगा या जब वे उससे कहेंगे कि वह अपनी सीट-बेल्ट पहने चुपचाप बैठा रहे, तो उनका विरोध करेगा?

56. + 21 Then all the men of his city must stone him to death.

+ 21 तब शहर के सारे आदमी उसे पत्थरों से मार डालें।

57. After David killed Goliath, King Saul put him in charge of his army.

जब दाविद ने गोलियात को मार डाला तो राजा शाऊल ने उसे अपना सेनापति बना दिया।

58. His immortality makes him famous, and he is the subject of numerous bounties.

पदावली उनकी हिन्दी-रचना है और वही उनकी प्रसि़द्धि का कारण हैं।

59. Ask him what's the reason and he states his "fondness for number theory" .

जब उनसे इसका कारण पूछा गया था तब उन्होंने बताया था कि ‘‘अंक सिद्धान्त के प्रति यह उनका लगाव है''।

60. You gave me all round and round, but did not tell me whether we can withdraw.

आपने मुझे सब कुछ बताया परंतु यह नहीं बताया कि हम पीछे हट सकते हैं या नहीं।

61. Well, how did Jesus treat his disciples after they had temporarily abandoned him?

गौर कीजिए कि यीशु अपने चेलों के साथ कैसे पेश आया जब वे थोड़ी देर के लिए उसे अकेला छोड़ देने के बाद, वापस उसके पास आए?

62. I will give you a little feedback on what the Prime Minister covered in his statement.

प्रधानमंत्री ने अपने वक्तव्य में क्या कहा, मैं उसके बारे में कुछ फीडबैक देती हूं।

63. What we already know about him gives us absolute confidence in his power to fulfill his promises lovingly and righteously.

हम उसके बारे में जो कुछ पहले ही जानते हैं, उससे हम उसकी शक्ति में पूरा विश्वास रख सकते हैं कि वह अपने वादों को प्रेम और धार्मिकता से पूरा करेगा।

64. There's always hidden costs when you finger-bang old grannies over the bins.

हमेशा छिपी कीमत होती है जब तुम बूढ़ी औरतों... डिब्बे पर ।

65. Sometime after his release from prison, Joseph acknowledged that Jehovah had soothed his painful memories by giving him a son.

सालों बाद जब यूसुफ का पहला बेटा पैदा हुआ, तो उसने उसका नाम मनश्शे रखा, क्योंकि उसने कहा, ‘परमेश्वर की दया से मैंने अपने सारे गम भुला दिए हैं।’

66. * How can they claim to know God and have an acceptable relationship with him if they refuse to acknowledge him by his name?

* जब वे यहोवा को उसके नाम से पुकारने से इनकार कर देते हैं, तो वे परमेश्वर को जानने और उसके साथ एक अच्छा रिश्ता रखने का दावा कैसे कर सकते हैं?

67. He was actually living in the Kibera slums when his father called him and told him about Artemisia and the value-add potential.

ये असल में किबेरा झुग्गी में रहते थे जब इनके पिता ने इन्हें आर्टमीसिया के बारे में, और उससे जुडी संभावनाओं के बारे में बताया।

68. Before our boy goes to bed I have him repeat some of his scriptures.

हमारा बेटा जब सोने जाता है, उस से पहले, मैं उस से उसके पाठों में से कुछेक पाठ दोहरा लेता हूँ।

69. Show him how to make brief notations in the margin of his study publication.

उसे दिखाइए कि वह अपनी अध्ययन की किताब के हाशिए में कैसे इन आयतों के खास शब्द लिख सकता है।

70. Motwane liked his idea and asked him to send it in an e-mail.

मोटवानी को उनका विचार पसंद आया, और उन्होंने इसे एक ई-मेल में भेजने के लिए कहा।

71. The angels almost had to drag him and his family out of the city.

स्वर्गदूतों को उसे और उसके परिवार को मानो खींचकर नगर के बाहर ले जाना पड़ा।

72. (Psalm 119:141) Apparently, he was alluding to the way his enemies viewed him.

(भजन 119:141) शायद वह बता रहा था कि दुश्मन उसे किस नज़र से देखते हैं।

73. However, Raj takes Vikram to a computer and shows him his empty bank account.

राज उसे कम्प्युटर के सामने ले जाता है और उसे उसका खाली बैंक खाता दिखाता है।

74. Would he stop attending meetings, letting pride distance him from Jehovah and His people?

क्या उसने सभाओं में जाना बंद कर दिया और घमंड से भरकर यहोवा से और उसके लोगों से दूर चला गया?

75. 21 For what does he care about what happens to his house after him

21 जब दुष्ट की ज़िंदगी के महीने कम कर दिए जाएँगे,

76. Little by little, the water dried up.

पानी धीरे-धीरे सूखने लगा।

77. To his surprise, working hard with his father in the fields actually brought him and his family a higher income than his net gain would have been in the city.

वह अपने पिता के साथ खेत में कड़ी मेहनत करने लगा। यह देखकर उसे बड़ा ताज्जुब हुआ कि इस काम से उसे और उसके परिवार को जो आमदनी हुई, वह शहर में की गयी उसकी बचत से कहीं ज़्यादा थी।

78. His trips gave him the information to create historically accurate portrayals of the West.

इस गणना ने उन्हें इस योग्य बनाया कि वें ऐतिहासिक रिकार्डो की जांच कर कक्षीय तत्वों का निर्धारण कर सकें।

79. The significance of this typewriter is that there have been typed 'crank' letters sent to her office, leaving little clues that point the finger to the swimming coach Jimmy Parera (Vishwajeet Pradhan), who had an affair with Shekhar's wife.

इस टाइपराइटर का महत्व यह है कि इस पर उसके कार्यालय में भेजे गए 'क्रैंक' अक्षरों को टाइप किया गया है, जिससे छोटे संकेतों को छोड़ दिया गया है जो तैराकी कोच जिमी पारेरा (विश्वजीत प्रधान) की ओर इंगित करते हैं, जिसके शेखर की पत्नी के साथ संबंध थे।

80. Anthony helps run advertising for his company, and his boss asks him to design a revised strategy for their search ads.

अनुज अपनी कंपनी के विज्ञापन चलाने में मदद करता है, और उसके बॉस ने उसे खोज विज्ञापनों के लिए एक संशोधित कार्यनीति तैयार करने के लिए कहा है.